× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show
! اینم از ... سرفلزی جدید و ارتقا یافته
،هوش مصنوعیش رو ارتقا دادم
. تا یه وسیله تمرینی عالی بشه
مطمئنی ؟ ،چون وقتی با سرفلزی تمرین میکنیم
. آخرش یه چیزی رو میشکنه
،طوری برنامه‌ریزی کردمش که
یه عالم روش های مبارزه رو شبیه‌سازی کنه . از جمله روش رباتها و فضایی‌ها
مادر نزاییده کسی رو که روش مبارزه . منو شبیه‌سازی کنه
. بیاین شروع کنیم دیگه
! از روم برش دار
. یا می
میشه لطفا سواریم تموم شه ؟
. داناتلو - ... سرفلزی -
. برنامه تمرینی رو تمومش کن
. فکر کنم چونم رو چسبوند به دماغم
،ببخشید استاد، ولی درکل
. بنظرم تست موفقیت آمیزی بود
موفقیت آمیز ؟ . چیزی نموند بود سرفلزی صورت مایکی رو جِر بده
. بیخیال، همه چیز تحت کنترلم بود
وقتی تحت کنترلت نباشه چی میشه ؟
. داناتلو وسیله قدرتمندی رو درست کرده
این به نفع ماست که روی تکنیکهای . دشمنمون کار کنیم
. ولی باید از این وسیله عاقلانه استفاده کنید
حالا دیگه چِش شده ؟
. یه چیزی از روی سیمهای امنیتی رد شده
. داره بسرعت به پناهگاه نزدیک میشه
فکر میکنی بازم رباتها اومدن ؟
... یعنی - . نه، نمیتونه باشه -
! اسپایدر بایتز (عنکبوت گازگیر=)
Tv-News.Pro
! آهای قورباغه ها کمکم کنید
! اون سه قلو های خارجی دنبالم‌اند
. ما قورباغه نیستیم
وایسا ببینم، چی گفتی ؟
. دارن میرن به سمت سطح خیابون
! کمک ! نمیتونین چنین کاری رو با من بکنین
! من تلفنم رو میخوام
. من بعنوان یه عنکبوت حق و حقوقی دارم
! کمک ! کمک
. دارن میرن
مگه این مشکل ماست ؟
. اون حشره آبدهنی جز دردسر واسه ما چیزی نداره
. اون ازمون کمک خواست
فضایی‌ها دنبالش‌اند . منم میخوام دلیلش رو بدونم
. باشه
... حالا چطوری بهشون برسیم
. من درخواست پشتیبانی کردم
. آفرین دانی
کِی رانندگی رو بهش یاد دادی ؟
بهش یاد دادی دیگه، مگه نه ؟
. این کارشون جدیده
! مانور فراری
! آرایش حمله با توپ آشغال پرت کن
... داری چیکا ! هــی
. اینه . آشغال موشک فاضیی‌ها رو میزنه
. برو کنار ماشینشون - . این شد حرف حساب -
. بهتره این حشره ارزشش رو داشته باشه
یه کمک میکنی ؟
. گرفتمت
! منو از اینجا ببرین بیرون
. مراقب باش
. هیچ راهی از اونجا به بیرون ندارن
. سرفلزی، پیش ماشین لاکپشتی بمون
. قبل اینکه چیز دیگه ای رو بفرستی هوا
اون جلوی کامیونـو گرفت، نگرفت ؟
. فضایی‌ها میدونن ما داریم میایم . میتونه کمکمون کنه
. باشه بابا
چی ؟ جانم ؟
غیب شدن ؟
. غیر ممکنه
،باید یه در مخفی
. یا یه گذر مخفی یه جایی باشه
. پخش بشین
اینجوریاس ؟ خب، حالا چی ؟
. باشه، این سری تو بردی
سرفلزی، از اسکنرهات استفاده کن ،تا ساختمون رو برای
. پیدا کردن در یا گذر مخفی بررسی کنی
. آدمـو قلقلک میده
اشعه قلقلکی ؟ . چه ارتقا بخشی مفیدی، دانی
،باید عرض کنم که
. یه اسکنر حجمی سه بعدیـه
. ولی این منطقی نیست
. باید رد یا خط لاستیک رو زمین باشه
. ولی فضایی‌ها هیچ ردی به جا نزاشتن
... فقط یه ذره آشغال و
بوریتو مخصوص ؟
! آره
... از ترکیب کردن پیتزا و بوریتو درست میشه
. پیتزاریتو
. مخصوص و فوق‌العادست
. دارم میرم تو
میدونی از کِیه اون تو مونده ؟
مگه مهمه ؟
. مخصوص و فوق‌العادست
دستت اون تو گیر کرده مگه نه ؟
. یحتمل
. شاید
. از قصد کردم
. انگار یه دستگاه فروشندست ... که از آینده اومده
کامپیوتر فضایی‌ها ؟
. مایکی، تو نابغه ای
. ما اینیم دیگه
میشه از این کامپیوتر فهمید فضایی‌ها کجا رفتن ؟
سرفلزی، ببین میتونی به پایگاه داده‌اش . دسترسی پیدا کنی یا نه
. باید بهمون بگه کجا غیبشون زد
،مطمئنی وصل کردن سرفلزی
به تکنولوژی فضایی‌ها که نمیشناسیمش فکر خوبیه ؟
لئو بهم اعتماد کن وصل شدن سرفلزی به پردازنده فضایی‌ها
. باعث میشه با کامپیوترشون سازگار بشه
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد ؟
. عالی بود، دانی، عالی بود
،فضایی‌ها رو که گم کردیم هیچی
سرفلزی تنها سرنخ رسیدن بهشون رو هم . دود کرد رفت
از اون بدتر، زد بوریتو مخصوصم رو . هم ترکوند
. حتما یه موج بزرگ انرژی بهش وارد شده
تو خوبی رفیق کوچولو ؟
. نه
. بنظر من که خوبه
میشه لطفا بریم خونه ؟
فضایی‌ها چی میشن ؟ - چیه فضایی‌ها چی میشه ؟ -
. اسپایدر بایتز الان دیگه مشکل اوناست
ولی آخه ازش چی میخواستن ؟
. هسته حافظه سرفلزی ضربه شدیدی نخورده
. بس کن، مایکی
،انگار الگوریتم امنیتی فضایی‌ها
. برای رمزگشایی کردن خیلی پیچیده بوده
. زیر دیپلم، انگلیسی لطفا
،باید بتونم چیزی رو که
از کامپیوتر فضایی‌ها دانلود کرده بود . بازیابی کنم
! مایکی
. هرچند که شاید درست شدنش یکم زمان ببره
چقدر ؟ - ... خب، تو این شرایط فنی -
. مدتی طول میکشه
ما که میدونیم فضایی‌ها . مرکز مدیریتشون رو بازسازی کردن
اگه دروازه انتقال رو دوباره راه انداخته باشین چی ؟
. این همون چیزیه که باید بفهمیم
چطور پیش میره، دانی ؟
! بدک نیست
خیلی‌خب دانی . دیگه دیر شده
. یکم استراحت کن - . دیگه چیزی نمونده -
. فقط باید باگهاش رو برطرف کنم
. دانی
. باید هوش مصنوعیش رو خاموش کنی - هوش مصنوعیش رو خاموش کنم ؟ -
ولی این مثل این میمونه که . مخش رو از کار بندازم
. اون خیلی خطرناکه
. ما بهش نیاز داریم لئو
فضایی‌ها و رباتها الان از همیشه . مسلح تراند
. ارزش ریسک کردنش رو نداره
،سرفلزی قبل از اینکه به
. کامپیوتر فضایی‌ها وصل شه هم گیج میزد
فضایی‌ها همین الانش هم . یه بار اونو شکست دادن
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی ؟
. شاید تو درست میگی
. کارهاش رو انجام میدم
. متاسفم دانی
. خیلی‌خب رفیق، بیا درستت کنیم
فقط یه ریبوت کوچولو ،پاک کردن حافظت
. و حالت بهتر میشه
. اصلا دردت نمیگیره
دانی داری چیکار میکنی ؟
،آره رفیق، خودت بهتر میدونی
شیرجه زدن واسه جلبک بدون عینک شنا . خوب نیست
. قفلـه
! درو باز کن، تُستر گنده بک
در گاراژ چی ؟
. فایده نداره، جوش زده، بستتش
. دانی بهت که گفتم اون خطرناکه
الان احتمالا اون بیرون داره . به شهر گند میزنه
. خب درستش میکنم . فقط باید از اینجا بریم بیرون
! کمک ! کمک ! یکی کمک کنه
! یه ربات قاتل آزاد شده
چیکار میکنی ؟ ... اسپلینتر بفهمه
شماها اصلا میدونین ساعت چنده ؟
وقت پیتزاست ؟
چرا در قفل بود ؟
... میدونین
. مسخره بازی میکردیم - . دلیل خاصی نداشت -
. سرفلزی میخواست مارو بکشه
لئوناردو ؟
،استاد حقیقت اینه که
باید بریم آپریل رو تو . مغازه موراکامی ببینیم
. یه مشکل سوشی جهش‌یافته پیش اومده
. قبل اینکه خورشید دربیاد برمیگردیم
. برامون منتظر نمونین
. جوونان دیگه
... باید دنبال صدای وحشت کردن مردم بریم یا
. سرفلزی نمیتونه خیلی دور شده باشه
... اگه دستگاه ردیابیش هنوز فعال باشه
. بزار ببینم
. آهان ! خیابون بعدی رو بپیچ چپ
. اوناهاش
. از اینطرف
... داره میره توی
مستراح عمومی ؟
. شاید باید روغنـشو عوض کنه
. وایسین . من این کارو تو برنامه جادوگری دیدم
. اینجا یه در مخفی هست
آهای ؟
. قطعاً اونجا در مخفی نیست
. به گمونم بالا بیارم
این دیگه چی بود ؟
. نمیفهمم
... اینکه ... همینجا بود
! تا-دا
هان ؟
چطوری اینکارو کردی ؟
. قلقش افتاده دستم
... م . ل . مدل لاکپشتی
. یجور دروازه چند بعدیـه
. مثل ... مثل دروازه فضایی‌ها
. حتما همینجوری غیب شدن
... میخوام بدونم
! بچه ها
! دانی
! بچه ها
! دروازه ... داره بسته میشه
. الان دیگه راه برگشتی نیست
حالا اینجا همون بعد "ایکس" هست ؟
. اگه بود، احتمالاً نمیتونستیم نفس بکشیم
... گمون کنم که - . بعد "ایکس" نیست -
. فهمیدیم - . بچه ها -
. فهمیدم اسپایدر بایتز رو کجا بردن
هی رفقا میشه درموردش حرف بزنیم ؟
. من با حشره ها رابطه خوبی دارم
... میتونم براتون
. صبر کنین تا از اینجا بیام بیرون
اسپایک ؟
تموم شاخکهای اون . صورت صورتیتون رو میشکونم
. اینجا مثل یه زندانه
مار علفی ؟
دکتر راکول ؟
. وای نه
آقای اُ نیل . باید از اینجا ببریمش بیرون
بچه ها ؟
. سرفلزی - داره برای فضای‌ها کار میکنه ؟ -
،رفیق، میدونستم وقتی صورتمو میگرفت
. یه مشکلی داشت
. اومده اینجا تا جهش‌یافته هارو آزاد کنه
،تو این مدت فکر میکردیم دیوونه شده
. ولی اومده اینجا تا نجاتشون بده
. بچه ها
. مهمون داریم
! باید کمکش کنیم - . دانی صبر کن -
،فضایی، اسیرهای جهش‌یافته
. که در کنترل توی فضایی هستن رو آزاد کن
،لاکپشتهایی که من بهشون میگم قورباغه
،باید
! نابود بشن
،من یه چیزیم شده، یا اسپاید بایتز
بیشتر شبیه فضایی‌ها شده ؟
. تمام جهش‌یافته هارو ریشه کن کُن
حالا چیکار کنیم، رهبر شجاع ؟
. پذیرای پیشنهادات شما هستم
،وسیله ای که کنترلگر هست
. دیگه کنترل نمیکنه
،قورباغه ها، منو از اینجا نجات میدین
یا اینکه خودم باید اینکارو بکنم ؟
. سرفلزی، ببین میتونی یه دروازه باز کنی
. از اینجا میریم بیرون - . آره -
. هممون ... با جهش‌یافته ها
. سرفلزی تونست، اون دروازه رو باز کرد
. نوبت منه
منو زندانی میکنین ؟
ها ؟
. عنکبوتا خودشون باید برای خودشون کار کنن
،دستگاهی که دروازه رو باز کرد
. باید دروازه رو ببنده
! سرفلزی، باید دروازه رو باز نگهداری
. بیاین از اینجا بریم بیرون
. آقای اُ نیل
. پرواز کنین برین بیرون لطفا
! بخاطر آپریل، برو ! الان
. سرفلزی، ما داریم میریم
! زودباش قوطی حلبی ! تکون بخور
. اون باید دروازه رو برای ما باز نگهداره
ولی خودش چی میشه ؟
. چاره دیگه ای نیست
. سرفلزی
سرفلزی ؟
. نه
. رفیق، اون مارو نجات داد
. اون هممون رو نجات داد
تو درست میگفتی دانی . باید بهت اعتماد میکردم
. من طوری برنامه ریزیش کردم که باهوش باشه
. ولی نفهمیدم چقدر رشد کرده
. دانی، برای سرفلزی متاسفم داداش
. وقتی صورتمـو میگرفت چندان هم برام مهم نبود
. دستاش نسبت به یه ربات ... نرم بود
. ممنون، مایکی
فکر بکنی بخوای یه سرفلزی دیگه بسازی ؟
... شاید بخوام
. یه روزی
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show